Page 718 - Труды Оренбургской Ученой Архивной Комиссии. Выпуск X

должны отправляться въ языческія селенія. При отсутствіи
явной опасности, для охраненія личности проповѣдника весь­
ма достаточно н этихъ провожатыхч», ибо дознано но опы­
ту, что и лицо, совершенно новое и небывалое между ино­
родцами, будучи сопровождаемо человѣкомъ, знающимч.
хорошо туземный языкъ и знакомымъ съ самими тузем­
цами, находитъ между ними радушный и искренній пріемъ,
если только лицо это не обнаруживаетъ нротнвч. нихъ са­
мо чего нибудь непріязненнаго...
Но въ выборѣ переводчиковъ требуется опять крайняя
осмотрительность.
«Преосвященный Іосифч. полагалъ, что въ видѣ пере­
водчиковъ могутъ быть употребляемы знающіе мѣстныя
нарѣчія изъ ближайшнх'ь деревень крестьяне, а наипаче
обратившіеся уже кч> христіанству черемисы,-—а вч. 1>ир-
ском'ь уѣздѣ, во многихъ мѣстахъ, но мнѣнію Преосвя­
щеннаго, могутч» служить кч. сему дѣлу возрастные дѣти
черемисъ, изучившіе русское чтеніе въ Гнгрекомч. нрпход-
екомь училищѣ, а также обучающіеся вч. Новошікольскомч» учи­
лищѣ. Изъ этихъ предположеній если нротиву перваго нельзя
найти возраженій, то второе едвали можетч» согласиться сч>
требованіемъ обстоятельствч». Извѣстно, что всѣ оставившіе
или оставляющіе свою вѣру инородцы теряютъ у іірежнпхч.
своихъ единовѣрцевч» всякое кч. себѣ расположеніе: сіи по­
слѣдніе смотрятъ на первыхъ, какч. на отступниковъ н пз-
мѣнниковч., стараются причинять лчч. всевозможные не-
пріятности п избѣгаютч» сч. ними всякаго общенія. — Слѣ­
довательно, если такой человѣкч» бѵдетч. передавать языч­
нику убѣжденія о перемѣнѣ вѣры, то слова его нр только
не принесутъ желаемой пользы, но скорѣе ожесточа ть серд­
це язычника. То же самое можетч. случиться, если при
собесѣдованіяхъ о вѣрѣ будутъ употребляться черемис­
скіе дѣти, изучавшіе русскій языкъ вч. рѵсскихч. учили­
щахъ. Язычники, еще не видя въ сихъ дѣтяхъ прямого