Page 820 - Труды Оренбургской Ученой Архивной Комиссии. Выпуск X

при томъ на языкахъ, не имѣющихъ иногда слонъ для
выраженія самыхъ простыхъ понятій,— но которые сами-то
могли бы понять эти идеи? Мы видимъ на каждомъ шагу,
какъ трудно производить чрезъ переводчиковъ даже слѣд­
ствія между инородцами, какъ и тутъ, въ дѣлѣ для нихъ
привычномъ, нерѣдко затрудняются переводчики войти въ
мысль слѣдователя и передать допрашиваемому смысла» его
вопросовъ,— въ какой же мѣрѣ должны увеличиться эти за­
трудненія, когда дѣло идетъ о предметѣ малодоступномъ
еамим'Ь переводчикамъ? Не излишне также замѣтить, что
ни финскихъ, ни татарскихъ нарѣчій, коими говорятъ
язычники Оренбургской губерніи, русскіе ея жители почти
вовсе не знаютъ, почему переводчики берутся обыкновен­
но изъ инородцевч,, поіінмающиха, но русски болѣе или
менѣе; инородцы же эти или непонѣдуюта» магометанство или
преданы еще язычеству,— какимъ же образома. тѣ-ли, дру-
гіе-ли могу та» служить посредниками ка> передачѣ христі­
анской проповѣди? и какимъ образома» можно положиться,
что они не стянута, намѣренно искажать ея смысла,, если
ихъ к приневолить ка> такому посредничеству?
< 11о всѣмл» вышеизложенныма» обетоятельствама,. я по­
лагаю, что миссіонерскія дѣйствія ка» обращенію язычни­
ковъ па, Оренбургской губерніи не могута» и не должны
быть возобновлены въ тома, видѣ, кака, нристуилено было
къ нимъ па* 1 854 году.
<Клце менѣе могу я согласиться на отмѣну существу­
ющаго относительно теитярей порядка, кои мл» отъ новооб-
ращающагося требуется предварительно крещенія оффиці­
альное утвержденіе при его начальствѣ, что она» дѣйстви­
тельно желаетъ просвѣтиться христіанствомъ. Конечно, но
смыслу 97 ст. X IV т. св. зак. (устава» о пред. и пресѣч.
нреступ.), иновѣрцу, желающему присоединиться ка» пра­
вославной вѣрѣ, < никто и пн подъ какимъ чадомъ не дол­
женъ препятствовать въ исполнены ею желанія*; но озна-